Baiklah
Pilihan pertama Baka da University ( Universitas yang Bodoh)
Sekolah Mekanik Shirokin?
Perdana Menteri
Eksekutif korporasi
Masa depanku
Ojou, mau teh?
Apa yang mereka tulis?
Ah ! Panas ! Panas ! Panas !
Ojou ada apa?
Apa mereka sedang mempermainkan guru?!
Hey lihat ! Anak ini menulis lirik lagu Momusu !
Apanya yang lucu?
Berhenti sekolah dan kerja
Apa yang mereka pikirkan?
Satu bulan telah berlalu sejak aku menjadi guru di SMA Shirokin
Bukan urusanmu !
Yah ayo pukul dia ! pukul dia !
Jadilah preman yang membanggakan dan punya harga diri !
Siapa sebenarnya kamu?
Aku...
adalah wali kelas anak yang kalian ganggu
Teman?Jangan sembarangan mengucapkan kata itu !
Kamu mau kemana?
Pada awalnya mereka hanyalah sekelompok preman tanpa harapan Kamu mau kemana?
Pada awalnya mereka hanyalah sekelompok preman tanpa harapan
Jangan menasihatiku untuk putus dengannya !
Seseorang tidak bisa melakukan sesuatu sendiri Jangan menasihatiku untuk putus dengannya !
Seseorang tidak bisa melakukan sesuatu sendiri
Itulah kenapa kalian harus bekerja sama
Apapun yang terjadi tetaplah bersama sampai akhir
Itulah arti persahabatan !
Tidak masalah kamu dihajar habis-habisan
Ketika aku mengenal mereka lebih dekat, mereka punya sisi baik juga
Aku mulai memahami mereka
Tetapi yang aku khawatirkan sekarang adalah...
Hey, Boss datang
Oh beliau datang
Selamat datang kembali di rumah !
ini untukmu Kumiko
Aku adalah penerus ketua generasi ketiga dari Keluarga Oedo ini untukmu Kumiko
Aku adalah penerus ketua generasi ketiga dari Keluarga Oedo
Aku khawatir jika sekolah mengetahui identitasku
Aku pasti akan kehilangan pekerjaanku
Identitasku harus benar-benar dirahasiakan
Jika aku masih ingin menjalani mimpiku sebagai seorang guru
Aku tidak akan membiarkan mereka seperti ini !
Hey jangan ambil tasku!
Pencuri ! Siapapun tolong aku !
Pencuri !!!!!
Kenapa anda kelihatan lelah?
Oh, sepanjang malam aku membaca tulisan muridku tentang rencana masa depan mereka
Bekerja jadi guru melelahkan sekali ya?
Ah tidak, dibandingkan pekerjaan Okami (Polisi dalam Bahasa Yakuza), guru tidak ada apa-apanya
Okami?
Sialan !
Uh, apa yang kalian lakukan disini?
Umm....Sebenarnya....
Bukankah tempatnya dekat sini?
Pelakunya berpenampilan seperti murid laki-laki
Aku mengerti, jadi itu sebabnya...
Kalau pelakunya ternyata adalah murid kita
Ini akan menjadi aib terbesar sepanjang sejarah
Kyoto
Kenapa anda langsung menuduh murid kita?
Walaupun pelakunya terlihat seperti murid SMA, bukan berarti dia dari sekolah sini
Sekarang semua sekolah sedang dalam penyelidikan kami
Benar begitukan? Benar kan, Kyoto?
Kalau ada kelas yang dicurigai
hanya ada satu kelas yang muncul
Kelasku?
Apa kabar hari ini?
Dia tidak terlambat, aneh sekali
Menurutmu akan ada bencana alam hari ini?
Jangan bicara seperti itu
Ini kelas 3D lagi
Oyama-sensei tunggu seben...
Ada murid yang mencurigakan?
Tidak !
Ini tidak ada urusannya dengan kelasku,
ya kan Fujiyama-sensei?
Emmh...susah untuk menjawabnya...
Well, saya tidak akan terkejut kalau kelas anda ada hubungannya
Bagaimana bisa kalian sebagai guru mencurigai mereka tanpa bukti?
Guru harus percaya muridnya !
Percaya?
Kami sudah dibohongi berkali-kali
Tepat sekali
Kalau begitu
Tolong hubungi kami jika ada informasi terbaru
Pelakunya mengincar wanita dan orang tua sebagai korban
Kejam sekali...
Kyoto
Demi kebaikan sekolah, kita harus memulai sistem pengawasan kita
Kita tidak bisa membiarkan orang lain menjadi korban berikutnya
Kami mohon bantuannya untuk menangkap pelakunya
Kenapa mereka harus mencurigai kelas 3D?
Kenapa mereka tidak bisa mempercayai murid sendiri?
Aku tidak akan menjadi guru yang seperti itu
Hubungan antara guru dan murid harus harmonis dan bisa memberi rasa nyaman
Muridku punya sisi baik juga
Kasihan !
Dia tidak melihatnya dulu
Bodoh ! Bodoh ! Bodoh ! Dia tidak melihatnya dulu
Bodoh ! Bodoh ! Bodoh !
Diam !!!!
Semua kembali ketempat masing-masing !!!!!
50 % kemungkinannya si pelaku berasal dari sekolah kita,
Yah, setidaknya dia bukan dari kelasku
Dia juga bukan dari kelasku
Tapi murid 3D bisa melakukan apa saja
Fujiyama sensei, apa maksudmu?
Ah tidak apa-apa
Baiklah, sekarang
Selama belum ada bukti, tidak baik mencurigai siapapun
Polisi sedang menangani kasus ini, jadi kita harus bersabar menunggu hasilnya
Tunggu sebentar
Kamu memakai yang seperti ini?
Mungkin kamu merasa aneh memakai yang seperti ini
Benar kan?
Kamu jahat sekali ! Benar kan?
Kamu jahat sekali !
Sudah hentikan....
Tidak peduli apapun yang terjadi
Aku percaya murid kelas 3D tidak akan melakukan hal seperti "tidak senonoh" (bahasa Yakuza)
"Tidak senonoh"?
Aku keceplosan lagi
Ah tidak,
Li....Maksudku licik
Mereka tidak mungkin melakukan sesuatu yang licik seperti itu
Oh begitu... Mereka tidak mungkin melakukan sesuatu yang licik seperti itu
Oh begitu...
Oh okay, maksudmu licik
Oh Yamaguchi-sensei, tadi ada orang kantor yang mencarimu
mencariku?
Sialan !
Benar-benar menyebalkan !
Bahkan penjaga toko alat tulis itu juga melihatku dengan curiga
Dan laki-laki bernama "Ando" itu
Ketika kami berpapasan dia malah berjalan menghindariku
Itu juga sangat menyebalkan !
Ayo kita kerjai habis-habisan saat pelajarannya
Kamu setuju kan Ucchi?
Asyik !! Dada besar !
Keren !
Aku menemukan sesuatu yang bagus kali ini
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa
Aku akan bolos siang ini. Bye
Kamu mau pergi?
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini
Uchiyama? Maksudmu Uchiyama Haruhiko?
Dia belum membayar uang sekolahnya selama setengah semester
Kita lihat...
Ayah meninggal dunia
Ibu : pekerja part time
Dia sudah punya masalah sejak SMP
Karena nilainya jelek dia tidak dapat pergi ke sekolah negeri, jadi dia sekolah disini
Dia menyebabkan banyak masalah
Pasti susah jadi orang tuanya
Jangan mengikutiku !
Selamat datang !
Meja untuk satu orang?
Maaf tapi....
Saya bukan pembeli. Saya Yamaguchi, wali kelas Uchiyama
Oh. Saya minta maaf
Apa yang dia lakukan kali ini?
Oh, tidak, um...
Saya minta maaf. Dia pasti menyebabkan banyak masalah
Terimakasih sudah mau repot-repot datang kemari
Bulan lalu saya sakit dan kehilangan pekerjaan saya
Lalu saya meminta keringanan pada bos saya, tapi dia bilang tidak
Saya....
Saya ingin dia lulus sekolah
Saya mohon
Bisakah anda menunggu sebentar lagi?
Saya akan membayar uang sekolah akhir bulan ini
Saya mohon
Saya mengerti
Tolong jangan terlalu dipikirkan
Para pelanggan sedang menunggumu !
Saya kesana sekarang
Maaf merepotkan anda
Oh sensei, kalau anak saya berbuat buruk
jangan ragu-ragu menghukumnya
Walaupun anak saya bodoh, tapi dia bukan anak yang nakal
Dia masih bisa dinasehati
Jangan khawatir
Serahkan Uchiyama pada saya
Saya akan menjaganya
Sialan !
Hati-hati kalau jalan !
Saya minta maaf
Banyak orang yang dikaruniai orang tua yang lengkap
Tapi kadang mereka tidak pernah mensyukurinya
Sekarang, banyak anak yang tidak menghormati orang tuanya
Tapi banyak juga orang tua yang tidak peduli pada anaknya
Di satu sisi ada orang tua yang mengabaikan anaknya. Di sisi lain...
ada orang tua yang bekerja keras untuk anaknya
Kedua orang tuaku meninggal saat aku umur 7 tahun, tapi...
Mereka memberiku kenangan yang indah
Ojou, silahkan
Ibu Uchiyama
bekerja keras siang dan malam untuk anaknya
tetapi dia hanya jadi anak yang bermasalah
Sebagai gurunya, Ojou pasti kesusahan
Itu benar
Akhir-akhir ini kamu dan Minoru jadi sasaran kemarahannya
Iya benar. Akhir-akhir ini Ojou sering bad mood
Maafkan saya
Kamu harusnya peka terhadap posisi Ojou!
Kamu mau apa?
Seseorang tolong aku !
Pencuri !!
Semalam ada perampokan lagi
Ah ya
Rambut pirang
Dia terlihat seperti Uchiyama dari kelas 3D, ya kan?
Ya, postur tubuhnya juga sama
Bagaimana menurutmu, Oyama-sensei?
Pastinya sangat mirip
Iya kan Ando-sensei?
Eh? Ya benar-benar mirip
Bukankah lebih baik kalau kita tanya langsung orangnya?
Bapak, Ibu guru...
Jangan langsung menuduh hanya karena rambut pirangnya
Apa?
Bisakah anda membawa Uchiyama untuk bertemu denganku?
Uchi tidak masuk hari ini
Dia mungkin takut dengan pengumuman itu
Banyak pengumuman dimana-mana
Ayo kita tangkap pelakunya untuk membersihkan nama Uchi
Bagaimana caranya?
Um.. Aku tidak tahu
Ayo kita jadi mata-mata
Bodoh. Kita tidak akan pernah bisa menangkapnya, ya kan Shin?
Ide bagus untuk mengisi waktu luang
Heh? Ini tidak seperti Shin yang biasanya
Kenapa kamu? Tumben?
Semua perampokan terjadi di waktu dan tempat yang sama.
Jika kita bisa menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi....
itu kan keren.
Aku mengerti...
keren juga ya?
Itu sangat hebat !
Sedang apa kamu disini?
Aku mendengarkan pembicaraan kalian
Benar-benar rencana yang hebat !
Aku benar-benar terharu
Aku sudah menunggu adegan yang menyentuh ini sejak lama!
karena kalian sudah memutuskan ini
Aku akan melakukan apapun untuk menolong kalian
Ayo. Semuanya ! Sekarang kita tangkap pencuri yang sebenarnya !Oh !
Ayo semuanya ! Oh !
Itu terlalu lemah...
Dasar bodoh !
Lucunya.....
Boleh kami lihat anjingmu?
Lihat saja !
Sungguh?
Ini lucu ya?
Semua berkumpul !
Dimana Sawada?
Dia disini
Disana
Baiklah, selanjutnya...
Kamu benar-benar mau melakukannya?
Tentu saja !
Kalian mau membiarkan Uchiyama dituduh jadi pelakunya?
Aku tidak akan membiarkan hal itu !
Benar kan Sawada?
Aku tidak peduli
Asal kamu jangan memperlambat rencana kami.
Kamu bilang aku akan mengacaukannya? Eh, Sawada ?
Yankumi tenang ! Kamu bilang aku akan mengacaukannya? Eh, Sawada ?
Kamu bilang aku akan memperlambat rencana kalian?
Tenang, tenang, Yankumi ! Kamu bilang aku akan memperlambat rencana kalian?
Dengarkan baik-baik
Perampokan pertama terjadi disini
Setelah itu disini
Yang ketiga terjadi di sekitar sini
Setiap perampokan terjadi diantara perbatasan distrik dan perumahan
Wah, pengamatan yang bagus ya Sawada?
Ayo berpencar dan berjaga di sekitar situ
Aku belum mau pulang
Kyoto !
Aku belum mau pulang
Bagaimana jika kita minum kopi?
Sudah cukup
Satsuki-chan selalu seperti ini, benar-benar membuatku sakit hati
Aku tidak mau pulang !
Cepat pulang !
Ayo kita minum kopi !
Anggap saja kita tidak pernah melihatnya
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
Aku pulang sekarang
Terimakasih atas kerja kerasmu hari ini
Apa yang kamu temukan?
Tidak ada
Tidak ada yang berhasil menemukan sesuatu?
Sudah kubilang, kita tidak bisa menangkap siapapun
Hari ini kita sudahi saja. Ayo kita lanjutkan besok
Eh?Kita harus lanjutkan besok lagi?
Tentu saja !
Ini semua ide kalian kan?
Tapi Yankumi kita tidak benar-benar serius akan melakukannya
Kalian harus serius !
Kalian harus benar-benar serius !
Benar kan Kuma?
Semangat Uchiyama !
Kami sudah berencana akan menangkap pelaku yang sebenarnya untuk membuktikan kalau kamu tidak bersalah
Tidak perlu beralasan lagi. Kembalilah ke sekolah
Kami semua percaya padamu
Jangan melakukan hal bodoh
Siapa yang peduli dengan hal itu?
Aku tidak mau pergi ke sekolah
Biarkan aku melakukan apa yang kumau dan jangan ikut campur
Kamu tahu kan kalau ibumu khawatir?
Tidak ada hubungannya dengan ibuku
Ada apa?
Tentang rencana ini awalnya kami hanya bercanda
Tapi sekarang
guru itu menganggap ini serius
Si Yamaguchi itu benar-benar serius untuk menemukan pelaku yang sebenarnya
Terus kenapa?
Biar kamu tahu
Sampai jumpa
Teradamari-kun benar-benar kebanggan sekolah kita
Selamat
Ada apa?
Murid dari kelasnya memenangkan kontes essay nasional
Lihatlah !
Si Washio itu
Dia menaikkan hidungnya karena sangat senang Si Washio itu
Dia menaikkan hidungnya karena sangat senang
Satsuki-chan selalu seperti ini
Jadilah contoh yang benar dulu
Contoh yang benar?
Ayo kita berfoto. Senyum
Contoh yang benar? Ayo kita berfoto. Senyum
Contoh yang benar?
Seperti tadi boleh?
Teruslah berkarya!
Saya permisi dulu
Kamu sangat hebat
Bagus sekali !
Anak yang hebat seperti itu ...
pasti karena guru yang mendidiknya dengan benar
Ah tidak juga
Di sisi lain ada guru yang membiarkan muridnya menjadi liar
Ya kan Yamaguchi-sensei?
Guru itu mencoba untuk membuat senang muridnya dan akhirnya memanjakan mereka
Itulah awal kegagalan sebuah pendidikan
Satsuki-chan dari Klub Paradise
Ya, begitulah...
Kyoto?
Badannya tiba-tiba membeku
Uchi tidak masuk lagi
Dia bersikap aneh akhir-akhir ini
Ada apa dengannya?
Ini pasti ada hubungannya dengan kasus perampokan itu
Anak itu. Dia tidak tahu kalau ibunya khawatir padanya
Kapan kamu ada disini?
Aku punya ide bagus
Sampai pelakunya beraksi lagi
Kita tidak boleh hanya diam dan menunggu
Kita harus menyerang dia dulu
Apa yang kamu rencanakan sekarang?
Kita harus membuat sebuah umpan
Siapa yang akan melakukannya?
Semua korban adalah wanita kan?
Kalau soal wanita, hanya aku satu-satunya wanita disini
Ah? Aku mengerti
Dasar otak udang !
Bagaimana itu bisa berhasil?
Ya kan Shin?
Biarkan dia melakukan apa yang dia mau
Baiklah.....
Apa ini?
Aku harus berhenti sekolah dan bekerja. Ada masalah?
Haruhiko, tunggu!
Tunggu sampai kamu lulus baru kamu bisa bekerja okay?
Aku akan bekerja keras untukmu
Kenapa harus memaksakan diri kalau kita tidak punya uang?
Mungkin kamu pikir hidup tanpa aku akan lebih mudah
Ini barang yang anda minta
Osh.... ( Sama-sama)
Saya tidak pernah menyangka Ojou akan berbuat sesuatu macam ini
Operasi umpan ini kelihatannya menarik, kami akan membantu anda, ya kan Aniki?
Bodoh ! Kita hanya akan menimbulkan masalah untuknya
Maafkan saya
Aku menghargai niat baik kalian. Sampai jumpa.
Semoga berhasil !
Apa yang kamu lakukan?
Oh disini?
Aku membeli Takoyaki
Pak, pesan 1 porsi Takoyaki ya?
oh anda....
Jangan sentuh Ojou
Oh, jadi anda berjualan Takoyaki?
Bisa dibilang ini hanya bisnis sampingan
Saya guru di SMA Shirokin. Fujiyama Shizuka
Siapa nama anda?
Saya Minoru
Dia tidak bertanya padamu
Maafkan saya
Saya Tetsu
Fujiyama sensei, tolong kesini sebentar
Aku tahu tempat Takoyaki yang lebih enak
Ayo beli disana
Takoyaki disini tidak enak
Takoyaki disini sangat kecil dan sedikit sekali isinya. Penjualnya juga menyeramkan
Ayo pergi ke tempat lain
Cantik sekali wanita itu.....
Minoru kesini
Dengarkan baik-baik Minoru
Hubungan Ojou dengan keluarga Oedo tidak boleh diketahui oleh siapapun
Rahasia ini bisa saja terbongkar dari mulut kita
Ketika kamu pergi keluar, kamu harus benar-benar berhati-hati
Saya mengerti
Bagus
Aku memakai fashion yang sedang trend saat ini
Aku akan menarik banyak perhatian
Fashion apa ini?
Bagus kan?
Untuk apa kamu memakai sneakers?
Agar aku bisa kabur !
Baju ini bukan trend lagi sekarang!
Apa yang kalian katakan?
Sawada. Sawada. Bagaimana menurutmu?
Tidak masalah. Pas buatmu
Baiklah kalau begitu
Operasi Rambut Pirang kelas 3D : Menangkap Pelaku Sebenarnya !!! Oh !!!
Ya itu temanya
Kenapa tidak ada seorang pun yang datang?
Sepertinya pelakunya tidak akan datang
Kita sudah disini selama 2 jam !
Dia memakai pakaian seperti itu, tentu saja tidak ada yang berani mendekat
Apa maksudnya?
Ya Tuhan. Samapai kapan aku harus menunggu?
Berjalan seperti ini sangat melelahkan
Pinggangku
Seseorang! Seseorang !
Seseorang cepat tolong aku !
Pencuri !!!
Tolong !! Pencuri !!!
Tolong !!
Tolong aku
Ayo pergi
Hey kalian tunggu aku !
Cepat tangkap dia ! Tolong !
Yankumi, kamu baik-baik saja?
Tolong aku...
Dia menggigit tanganku !
Jangan biarkan dia kabur! Bodoh !
Bodoh ! Kuma, berhenti !
Okay, bagus sekali !
Sudah cukup, semuanya bangun
Berat sekali
Orang ini....
Sama sekali bukan dari sekolah kita
Itu artinya....
Dia bahkan bukan murid
Dia manager di sebuah arkade ( pusat bermain game)
Sertifikat penghargaan untuk Kelas 3D SMA Shirokin
Terimakasih atas bantuan kalian, kami akhirnya dapat menangkap pelaku pada kasus perampokan ini
Saya ucapkan terimakasih yang sebesar-besarnya. Tertanggal 30 April 2002
Dari Supervisor Divisi Keamanan Polisi. Matsushima Junichiro
Selamat
Hormat Grak !
Kyoto-sensei
Atasan kami meminta untuk menyerahkan penghargaan ini
Kami merasa tersanjung
Liputan berita ini benar-benar seperti sebuah anugerah
walaupun artikelnya kecil sekali
AYo kita berfoto
Yankumi jangan menghalangi kami
Belum selesai !
Kali ini kami benar-benar berterimakasih pada anda
Sebenarnya kami sangat malu, kami tidak bisa menangkap pelakunya lebih cepat
Jangan berbicara seperti itu. Kami merasa tersanjung bisa menolong anda
Sebagai ucapan terimakasih, bagaimana jika kita makan malam bersama?
Yes ! Akhirnya aku diajak kencan !
Ya benar Yes ! Akhirnya aku diajak kencan !
Ya benar
Ada 4 orang murid ditambah kita berdua
Ah, Anda tidak perlu mengajak para murid
Saya akan mengurus mereka
Saya akan datang sendiri saja
Yeah..Tapi..
Tidak apa-apa, Mari kita makan bersama, okay?
Kalau begitu
Itadaikimasu (Selamat makan)
Itadaikimasu
Kenapa?
Jangan malu-malu. Ayo dimakan
Ini traktiran dariku
Traktiran? Ini cuma makanan kantin.
Jadi ini hadiah untuk kami?
Kalau ditraktir jangan komplain
Permisi saya mau pesan satu nasi kari lagi
Syukurlah kita bisa membersihkan nama baik Uchi
Jangan berekspresi seperti itu. Tidak ada orang yang tahu apa yang kamu pikirkan
Lupakan saja
Hey, sebentar
Sesuatu terjadi pada Uchiyama
Apa?
Ada apa ini?
Uchiyama menghajar Teradamari-kun dari kelas 3A
Kalian semua keluar
Dia butuh satu minggu untuk sembuh
Uchiyama kenapa kamu berkelahi?
Kalau kamu tidak bisa memberi alasan yang bagus, perkelahianmu tidak bisa dibenarkan
Uchiyama jawab aku !
Murid lain menerima penghargaan, tapi kamu membuat masalah
Apa kamu mau dihukum?
Aku berhenti sekolah
Haruhiko, kamu bicara apa?
Aku sudah memikirkannya sebelumnya
Terimakasih telah mendidikku
Apa kamu serius?
Tunggu, tunggu, sebentar ! Kamu serius?
Sesuatu pasti telah terjadi
Hey ! Hey ! Aku tahu ! Aku tahu !
Alasan kenapa Uchi berkelahi !
Yang benar?
Benarkah?
Ketika anjing kecil ini diserang
Kakak rambut pirang menyelamatkannya
Anjing ini tidak melakukan apa-apa
Tapi orang itu terus melempar batu padanya
Kakak rambut pirang datang untuk merawat anjing ini meskipun di malam hari
Dia khawatir jika anjing lain melukainya
Dasar Uchi !
Kenapa dia tidak bilang apa-apa?
Apa yang Teradamari lakukan tidak bisa dimaafkan.
Kami mementingkan pelayanan
Gaya rambutmu tidak cocok
Saya bisa mengubahnya
Saya mohon
Jika kamu membuat masalah, bisnisku akan beresiko
Kamu benar-benar akan berhenti sekolah?
aku telah memutuskannya
Sungguh?
Aku juga
Aku selalu berpikir tidak masalah jika aku pergi sekolah atau tidak
Tapi akhir-akhir ini
karena suatu alasan
Sekolah terlihat lebih menarik
Apalagi semenjak guru aneh itu datang
Aku sudah tahu tentang Teradamari yang menyiksa anjing yang kau pelihara
Itu alasannya kenapa kamu menghajarnya?
Apa yang kamu lakukan memang salah
Tapi itu bukan alasan kamu berhenti sekolah
Tidak masalah buatku
Ibumu meminta maaf pada Teradamari.
Tidak ada hubungannya denganku
Kamu tidak peduli perasaan ibumu?
Berisik! Kamu tidak peduli perasaan ibumu?
Berisik!
Kalau tidak ada aku beban hidupnya akan lebih ringan !
Sejak aku SMP dia sudah sering dipanggil ke sekolah
Karena aku, dia harus meminta maaf pada orang-orang
Tidak ada gunanya bersekolah lagi !
Aku memutuskan untuk hidup mandiri
Dia tidak perlu merawatku lagi
Jangan berani berkata seperti itu !
Mandiri?Jangan sombong !
Kamu pikir siapa yang membesarkanmu?
Semua yang kamu pakai sekarang. Celana, kaos kaki...
semua dibeli oleh kerja keras ibumu !
Pernahkah ibumu menyerah?
Pernahkah dia meninggalkanmu karena kamu susah diatur??
Ketika dia dipanggil pihak sekolah pernahkah dia tidak datang?
Setidaknya pikirkan perasaannya sedikit !
Dia mengerti
Dia mengerti dengan baik
Ibunya dipecat bulan lalu
Karena itu dia tidak mau membuat ibunya menderita
jadi sebenarnya dia berhenti sekolah untuk ibunya
Ya kan Uchi?
Terserah. Tidak ada yang bertanya padamu
Aku minta maaf
Aku sudah kelewatan
Ayo pergi
Kemana kita pergi?
Ke rumah Tedamari
Kamu tidak akan membiarkan ibumu meminta maaf sendiri kan?
Anakku sudah menyakiti anakmu
Saya benar-benar minta maaf
Saya dengar anakmu terkenal berandalan
Dia melanggar peraturan sekolah, mencat rambutnya jadi pirang dan disangka pencuri
Dia harusnya dididik dengan benar dirumah
Maafkan saya. Maafkan saya
Bagi para guru, Yuuichi adalah yang..
Ibumu bilang padaku
Kamu adalah alasannya untuk hidup
Saya benar-benar minta maaf
Tidak peduli seberapa masalah yang kamu buat
Kamu adalah motivasinya untuk bertahan
Saya benar-benar minta maaf. Maafkan saya
Ibu yang sangat hebat
Sejujurnya anakmu adalah biji yang buruk (perumpamaan berandalan)
Bagi banyak orang anak saya memang berandalan
tapi dia orang yang tidak akan memukul orang lain tanpa alasan
Apa yang kamu katakan?
Saya bilang seperti ini karena saya ibunya yang paling memahaminya
Tunggu sebentar
Anakmu sudah menghajar anakku dan kamu tidak mengakui ini kesalahannya?
Saya minta maaf atas yang terjadi karena anak saya
Saya minta maaf dari hati saya yang terdalam
Tolong maafkan saya
Saya benar-benar minta maaf
Maaf
Aku minta maaf
Apa yang kamu katakan dasar anak bodoh
Ayo pulang ke rumah
Yamaguchi-sensei kami pergi sekarang
Kamu lucu sekali
Jangan lakukan itu
Jangan malu-malu
Ibu yang sangat hebat
Kenapa kamu menangis?
Begitulah seharusnya ibu dan anak
Kesalahpahamanmu tadi menyebabkan semua masalah ini
Tapi untunglah semua berjalan baik di akhir
Aku benar-benar tidak tahu apa yang kamu pikirkan, tapi
Kamu anak yang baik
Aku tidak butuh pujianmu
Minoru , kita kehilangan 850 Yen
Ulangi hitunganmu!
Aku pikir aku sudah benar
Jadi itu yang terjadi
Sebenarnya, aku sedikit iri dengan Uchiyama
Waktu berjalan dengan cepat
Sudah 16 tahun berlalu sejak kematian mereka
Ketika Yuriko seumuranmu...
Dia sudah menjadi seorang ibu
Tapi sekarang
Mungkin aku sudah seperti ibu mereka
Hmmm, walaupun Tetsu lebih tua
Apa lagi yang kamu mau?
Apa orang ini?
Ya, orang itu
Dia yang menyiksa anjing itu
Teradamari-kun, kamu sudah menyiksa binatang
Kamu bisa dipenjara selama satu tahun atau membayar 1 juta yen
Apa kamu tahu?
Benarkah?
Ibu Teradamari bilang seperti itu?
Ya, dia bilang anggap saja semua selesai
Lalu Uchiyama jadi dikeluarkan tidak?
Atau dibatalkan?
Itu yang harus kita lakukan. Aku sendiri tidak mengerti
Kamu melakukannya lagi kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Pura-pura tidak tahu
Kamu bahkan mau berurusan dengan urusan pribadi para murid. Mengagumkan !
Aku tidak mengerti maksud kalian
Hey, Uchi. Kamu tidak makan roti hari ini.
Apa ini bekal makan yang dibuat ibumu dengan penuh cinta?
Bodoh ! Tentu saja bukan !
Kelihatannya enak ! Beri aku sedikit !
Tidak boleh. Tidak boleh !
Hey kalian anak muda !
Kalian menikmati makan siang kalian?
Hey Yankumi, ayo ajak Uchi dan traktir kami makan diluar
Apa?
Benar ! Benar ! Benar!
TRaktiranmu kemarin cuma di kantin sekolah. TIdak bisa diterima !
Aku mau Yakiniku
Aku mau shabu-shabu
Aku mau sushi
Um...kalau soal itu, kita bicara lain waktu. Bye !
Hey , Yankumi tunggu
Jangan kabur. Hey !
Sawada. Bilang pada mereka kalau aku hanya akan mentraktir orang satu kali
Bilang sendiri Yankumi !
Tunggu sebentar !
Kamu....
Tadi pertama kali kamu memanggilku Yankumi
Tidak
Jangan malu-malu
Aku tidak memanggilmu
Well, aku akan punya waktu siang yang menyenangkan hari ini
Subtitle Indonesia oleh : Nenk Phytlee
Jangan lupa kunjungi : catatankecil-cicichan.blogspot.com
Terimakasih sudah mau menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya ^^